Subtitles by DramaFever
Dobrý den.
Jsem Lee Yoon Sung, vedoucí sekretariátu Haneul Group.
Jsi tu.
Chci zjistit...
jestli se shoduji.
Jít kupředu...
s novým vedením společnosti za její záchranou
potřebujete pana Lee Yoon Sunga.
Jako tajemník pana předsedy měl jeho bezmeznou důvěru
a proto mu nebude vadit, když se stane novým ředitelem.
Tlačte na to.
Můžete teď jít na vyšetřovnu.
Ptala ses, co se mi stalo, že?
Hm? Jo.
Když jsem poprvé přišel do Sky House, tak mi děda řekl, že mámu nezná.
Ale byla to lež.
Děda moji mámu z toho domu vyhodil.
To mě naštvalo.
Proto jsem už nikoho nechtěl ze Sky House nikdy vidět.
Ale... měla jsi pravdu.
Když už jsem až tady...
tak se ho na to zeptám sám.
Takže, dokuď..
Nemůžu.
Vynechej mě z toho.
Rodinné záležitosti by měly zůstat v rodině.
Cože?
Víc nemůžu udělat. Tohle byl můj úkol.
- Už půjdu - Nechoď.
Hlídej mi bundu.
Pokud teď odejdu, tak už nedokáži odejít.
Co tady děláte?
- Nepoznáš to? -Čekáme na tebe!
Nečekejte na mě a běžte
domů nebo za dědou.
Co to s vámi je?
Neodejdeme.
Proč nás stále vyhazuješ?
Nikam nepůjdeme, dokud to nebude za tebou.
Co to do vás vjelo?
Jen to vydrž, než to bude za tebou, jasný?
Takový už jsi.
Ale... Přišel jsi sem jenom kvůli Ha Won?
Nepřišel.
Přišel jsem pomoc dědovi.
Je moje rodina.
Skvělé. Jakmile se dozvím výsledky, dám vám vědět.
Dobře.
Předseda mi toho o vás hodně řekl.
Opravdu se podobáte na vašeho otce.
Vždy se vám chtěl omluvit.
Také se o vás vždy bál.
Musím se tě na něco zeptat a
vyslechnout poprvé za život...
Tak proč tu takhle ležíš?
Já...
ti odpustím za mámu.
Tak se vzbuď.
Už jsi skončil?
Jo.
Fajn, tak pojďme.
Čekal jsem na tebe celý den, což se mi nepodobá.
Nechtěl jsem to po tobě.
Jedeš teď domů, že?
Svezu ji.
Můžeš jet sám, že?
Mám tu svoje auto!
Mám toho hodně.
Nejsme ten typ, co by se staral o někoho jiného.
Viď?
Kang Seo Woo!
Jeď opatrně!
Navštívil jsi dědečka?
Proč se zdá, že máš víc práce co děda zkolaboval?
A ty taky.
Promiň, že jsem tu nebyla tak často, když je dědeček nemocný.
Mě se nemusíš omlouvat.
Něco jiného je děda.
Jen proto, že není při vědomí neznamená, že by nebyl zklamaný, kdyby to věděl.
Jen jsem se snažila najít vhodného dárce.
Ale není to snadné.
Kang Ji Woon šel na testy.
Ale ještě není nic jisté.
Musíme dál hledat dárce, dokud nebudeme mít jistotu.
Skoro to zní, jako kdyby jsi chtěla, ať to nevyjde.
Můžeš to nechat na mě a jít domů.
Nechat co a komu?
To tebe se právě nejvíc bojím.
Zavezu vás zpět domů, paní.
Páni, ty máš hodně práce, že?
Pokračuj takhle dál.
Tady.
Už jsi skončil s testy, tak si to vem zpátky.
Nechci.
Vezmu si to až doma.
Už jsem ti to řekla...
- Už se tam nevrátím. -Řekl jsem ti, že nechci!
Nikdo už ti nebude dávat úkoly.
Jen buď se mnou, dokud se děda nevzbudí.
Kang Ji Woone!
Nechceš?
Nebuď tvrdohlavý.
Řekni mi, že to tak nechceš!
Řekni mi, že jsem to špatně pochopil.
Co jsi špatně pochopil?
Chceš se mnou být, není to tak?
Znám tě dobře.
Už ti nemám co říct, běž už.
Promiň!
Omlouvám se, že jsem tě nechal jen tak odejít.
Nevěřím ničemu, co jsi mi řekla.
Nezajímá mě, proč jsi se mnou.
Tak mě neopouštěj.
Ale já...
Nezajímá mě to...
tak nikam nechoď.
Jen buď se mnou.
[HYE JI]
Zrušil jsem všechny tvoje koncerty v Soulu a ostatních městech.
Pošlu i oznámení
že se tvoje další album vydá později.
Konečně už ti nemusím říkat, co máš dělat.
To byly tvoje největší koncerty od tvého debutu.
Nepředstírej, že je to v pořádku.
Promiň, že to takhle dopadlo.
Za co se omlouváš?
Bylo by to zbytečné, kdyby jsi zpíval a smál se na ostatní
když už tu je spousta článků o stavu tvého dědečka.
Ale i tak... chci zpívat, kdy chci.
Jsi blázen nebo jen přehnaně optimistický?
Ji Woon přijel s tím, že pomůže dědovi, pokud bude moc.
Sám víš, jakou má hroznou povahu a k tomu ta jeho tvrdohlavost.
Ale i tak přijel.
Mám z toho dobrý pocit. Určitě to bude v pořádku.
Dobře. Rozejdu se s ním, až na to přijde čas.
I tak se na to musím připravit.
Zatím...
Pokud chceš všechno zahodit a jen tak si odjet...
tak neodjížděj jako zbabělec.
Počkej dokud nepomůžeš dědovi a on se nevzbudí!
Až se probudí, vyslechni si ho, potom na něj můžeš křičet a naštvat se!
Vyreš ten vás problém.
Vrátil jsem se mami.
Rozhodl jsem se správně, že?
Už máme výsledky, shodujete se.
Opravdu?
Ano.
Děkuji vám pane doktore.
Ale...
Je to nebezpečné?
Zdá se, že jste alergický na anestezii.
Už vás někdy operovali pod celkovou anestezií?
Ne, neoperovali.
Nevíme, jak bude vaše tělo
reagovat pod celkovou anestezií.
Je tu možnost, že vaše tělo
může upadnout do šoku během operace.
Upadnout do šoku?
V nejhorším případě se už nemusíte znovu probudit.
Musíte zvážit rizika.
Chcete podstoupit operaci?
Dobrý den.
Ha Won.
Jste v pořádku? Nevypadáte dobře.
Stalo se něco?
Nestalo, prosím jděte první.
Už víš výsledky?
Mužu jít na operaci.
Vážně? To je skvělé!
Není to skvělé?
Informuji o tom paní Ji.
Pojďme.
Půjde na operaci!
Ji Woon se shoduje! Půjde na operaci.
Božínku! To je úžasné!
To je dobře.
Nemůžu tu jen tak postávat.
Zabalím mu oblečení, toaletní potřeby a jídlo!
Musím toho hodně nachystat!
Mladí pánové.
Nepomůžete mi?
Už můžete jít na operaci.
Doufám, že se brzy probudíte.
Kluci na vás čekají.
Jen jsem se přišla rozloučit.
Už půjdu.
Ha Won.
Kdy už konečně odejdeš?
Předseda půjde brzy na operaci.
V den jeho operace.
Až skončí, tak odejdu.
Jak to dopadlo?
Už je stanoveno datum operace.
Zajímavé.
Prosím?
Pamatuj si tento den.
V ten den budeme mít mimořádné zasedání akcionárů.
Až se předseda probudí, všechno se změní.
[INFORMOVANÝ SOUHLAS PACIENTA]
[JMÉNO PACIENTA: KANG JI WOON]
Musíte zůstat v klidu před operací.
Už jste mi to pane doktore řekl.
Stav dárce je tím nejdůležitějším u transpantační operace.
Už jste mě dostatečně poučil.
Jak jsem se dříve zmínil...
Pane doktore.
Každopádně mi řekněte, pokud vás bude něco trápit.
Ano, rozumím.
Předávám vám ho do péče.
Nebojte se.
Co to bylo?
Co by mělo být?
Něco přede mnou tajíš.
O čem to mluvíš?
Viděla jsem tě!
Co přede mnou tajíš?
To nic nebylo.
Pokud mi to neřekneš, tak se půjdu zeptat pana doktora!
Jen mi říkal, abych na sebe dával pozor.
Je to velká operace.
To byly jen formality.
To se říká všem pacientům, kteří mají jít na jakoukoliv operaci.
Běžné doktorské rady.
Bojím se o tebe.
Neboj se. Všechno bude v pořádku.
Ale pokud se tak bojíš, co kdyby jsi mi něco koupila?
Z té nervozity mi vyhladovělo!
Dobře, hned se vrátím.
Doporučuji stipendium pro studenty v Pařízi.
Tenhle rok bych chtěl navrhnout vás, Hye Ji.
Chtěla bych se s vámi sejít, pokud je to možné.
Rozhodla jste se dřív, než jsem očekával.
Vaše odpověď je samozřejmě ano, že?
Neznáte náhodou Kang Hyun Mina?
Znáte ho, že?
Neměla jste se to dozvědět.
Ano, je to tak. Hyun Min mě požádal o laskavost.
Ale nemylte se, Hye Ji.
Rozhodl jsem se pouze na základě vašich ohromucíjích dovedností.
Děkuji vám za nabídku.
Ale musím ji odmítnout.
Hyun Min tohle udělal pouze, protože se cítí hrozně, kvůli tomu, co mi udělal.
Udělal to jenom kvůli pocitu viny.
Pokud je to jen kvůli jeho žádosti, tak musím zdvořile odmítnout.
Víte, jaké příležitosti se teď vzdáváte?
Pokud se s Hyun Minem uvidíte, tak mu řeknete
že nemá důvod nic takového pro mě dělat.
Takhle to nepůjde.
Myslíte, že jsem vám dal takovou nabídku jenom kvůli němu?
Jsem ten typ, co si potrpí na své jméno.
Neudělal bych jen tak někomu takovou nabídku.
Já jsem se rozhodl pouze na vašem talentu.
Ale Hyun Min...
Není to očividné?
Není pouze přirozené, když muž chce povzbudit a pomoci ženě, kterou miluje?
Co je na tom tak zvláštního?
Ale... kdo je ta žena?
První láska.
První láska, kterou jsem neochránil.
První láska, ke které stále něco cítím.
Vím, že se chovám jako srab
ale docela často pomáhám ostatním za jejich zády.
Proč jsi tak překvapený?
Není pouze talentovaná, ale také ukradla tvoje srdce?
Jsem na ni zvědavý.
Dobře.
Moje nabídka stále platí, zavolejte mi, pokud změníte názor.
Nechci přijít o takový talent, jako jste vy.
Už toho nechte, všichni!
Co to vyvádíte? Takhle rušit posvátnost jeho pokoje?
No ták, nudí se!
Musí tu být až do operace!
Přesně! Musíme mu pomoc se uklidnit!
Vybral jsem pro něho ty nejvíc uklidňující písničky.
Ano, samozřejmě! Chystá se na velkou operaci, tak se musí dobře najíst.
Nemám pravdu?
- Ano, ano! - Ano,no!
Ne, všechno se zamítá.
Doktor několikrát říkal
že musí být v naprostém klidu, než půjde na operaci.
Převezmeš zodpovědnost, když bude hrát celou noc hry jako ty
a podepíše se to na jeho zdraví?
A ty!
Tvoje hudba ho víc nabudí!
To teď urážíš moji hudbu?
A vy, paní Beolgyo. Zdejší zaměstnanci se starají o jeho stravování
takže tohle sním. Děkuji vám!
To nesmíte!
Udělala jsem to výhradně pro pana Ji Woona.
Ne-e. Návštěvní hodiny skončily!
Žádné další návštěvy nejsou povolené!
Takže, odejděte všichni prosím.
- Cože? - Hned!
Počkejte, ani neochutnal!
- Honem, honem! - Počkej!
Děkuji vám! Zatím!
Panečku, ani není doktorka!
Doktorka, to tak. Spíš prudící tchýně.
Bylo by dobré, kdyby mladý pán Ji Woon
si mohl dát moje nakládané hovězí, které má tak rád.
Kdo proti ní má šanci?
Bože. Byl jsem tak super štědrý a vzal jsem svoje nejlepší hry.
Už mu sem nikdy nevezmu oběd.
Už mu nikdy nepustím svoji hudbu!
Já taky.
Co je? Nejdeš?
Běz napřed. Hned půjdu.
Svolejte prosím mimořádné zasedání akcionářů.
Co chcete projednat?
Sesazení předsedy z jeho pozice.
Dokážete všechny přesvědčit k jejich souhlasu?
O to se nemusíte bát.
Lee Yoon Sung právě teď ostatní přemlouvá.
Tady Kang Hyun Min. Prověřil jsi to, o co jsem žádal?
Ano, jak jsi říkal.
Ji Hwa Ja převedla své akcie na Lee Yoon Sunga.
Musím toho hodně vyřešit za pana předsedu.
Pokud to není naléhavé, tak to probereme později.
O co se to kruci snažíš?
O čem to mluvíš?
O všem vím, tak to vyklop.
Víš, že se chystá sesadit dědu z jeho pozice?
Taky jsi s ní byl, když děda zkolaboval, že?
Jak o tom víš?
Proč jsi lhal?
Uklidni se.
To tak chceš peníze?
To proto máš její akcie a hraješ si na jejího kamarádíčka?
Plánoval jsi to celou dobu?
Přestaň fňukat!
Předseda tuhle firmu budoval celý svůj život.
Nevíš, jak teď tahle firma strádá?
Tak se ho chceš jenom kvůli tomu zbavit?
Tak proč nechráníš jeho místo?
Myslíš si, že se ochrání samo?
Samozřejmě, patří dědovi.
Nemyl se.
Co jsi to řekl?
Stále nevíš, kolik lidí touží po jeho pozici?
Tuhle pozici může mít kdokoliv a kdykoliv!
Někomu dalšímu ji můžou vzít ještě než bude mít šanci se usadit!
To si stále říkáš dědic
když ani nevíš, jak tuhle pozici uchránit?
To, jak se celou dobu chováš, ukazuje, že se na to nehodíš.
Potom ti to budu muset dokázat.
Ukážu ti, jak dokáži ochránit to, co je moje.
Vstávej.
Proč spíš? Není to tak dlouho, co jsi jedl.
Nech toho.
Tak to nejde! Pokud budeš jenom jíst a spát, tak přibereš.
Vážím normálně.
To si jenom myslíš.
Pan doktor mi řekl, že tě mám hlídat před přibráním váhy před operací.
Opravdu to přeháníš!
Co se dá dělat. Je to pro tvoje dobro. Vstávej!
To nejde!
Co teď?
Tohle nemůžeš používat!
Nemůžu ani smrkat?
Jestli potřebuješ smrkat, použij ubrousky ze záchodu.
Tohle je moje.
Proč jsi mi to sem dala, když se takhle chováš?
Já to sem nedala. To Beolgyo!
Pak je to moje! Vrať mi to!
Nevrátím!
To teď žárlíš na krabičku od kapesničků?
Kdo říká, že žárlím?
- Pak mi to vrať! - Nevrátím!
Tohle jsi celou dobu chtěla?
Co?
Chtěla jsi mě políbit.
Ne, nechtěla.
Nelži mi.
Tady, můžeš.
Ty jeden... nechci!
Dívej se na televizi.
Bože.
Bylo zjištěno, že se bude konat mimořádné zasedání akcionárů
tohle odpoledne kvůli projednání propuštění předsedy Kang Jong Dua.
Tato záležitost vzbuzuje velkou pozornost hlavně proto, že
předseda jako vlastník společnosti stále leží v kómatu.
Někteří věří, že se jím stane nový majoritní akcionář
Haneul Group, zatímco někteří věří, že to bude jeden z vnuků předsedy.
Mimořádné zasedání akcionářů bylo právě oznámeno.
Už nemůžeme ustoupit. Víš to, že?
Už musíš udělat to, co máš udělat.
[PŘEDSEDA HANEUL GROUP KANG JONG DU]
[MIMOŘÁDNÉ ZASEDÁNÍ AKCIONÁŘŮ 2016.]
[DOUFÁME, ŽE SE ZÚČASTNÍTE. DATUM A ČAS BUDE BRZY ZVEŘEJNĚNo.]
Přišla ti SMSka?
Chtějí dědu sesadit? Co to má být?
Chtějí ho prostě shodit.
Už jsi o tom věděl?
To ho vlastně všichni zradili?
Ticho! Musím přemýšlet.
Neseženou dost lidí na sesazení dědy.
Ne, to my jsme v nevýhodě.
Co?
Oni už s tím dávno začli.
Už začli přemlouvat ostatní, aby se k nim připojili.
Počkej.... kdo...
Yoon Sung.
Co... jsi to teď řekl?
Yoon Sung je za tímhle vším.
Setkej se s akcionáři, co mají zájem o zábavní průmysl.
Já se setkám s těmi, co se zajímají o vědu s stavební průmysl.
Musíme se udržet, dokud se děda neprobudí.
Chápeš?
Chápu.
[JEDEN DEN DO MIMOŘÁDNÉHO ZASEDÁNÍ AKCIONÁŘŮ]
[BUDE MUSET PŘEDSEDA HANEUL GROUP ODSTOUPIT?]
[JEDEN DEN DO MIMOŘÁDNÉHO ZASEDÁNÍ AKCIONÁŘŮ]
[NOVINKA DNE: MIMOŘÁDNÉ ZASEDÁNÍ AKCIONÁRŮ HANEUL GROUP]
To je Kang Seo Woo!
- Vyjadřte se! - Nic neřeknete?
[BUDE MUSET PŘEDSEDA HANEUL GROUP ODSTOUPIT?]
Dnes jsem vás svolal, abychom zachránili Haneul Group.
Vím, že pochybujete
čeho zelenáč, jako jsem já, zmůže v takové situaci.
Ano, jsem si toho vědom.
Ale nedovolím, aby firma, kterou děda
budoval a ochraňoval více než padesát let, byla někoho jiného.
Také nejsem na tolik dětinský, aniž bych si nebyl vědom vaší práce
kterou jste vložili
při zakládání téhle firmy.
Vím kolik zátěže tahle pozice nese.
Převezmu tuhle veškerou zodpovědnost, jako dědic Haneul Group.
Pokorně vás žádám, aby jste věřili v moji upřímnost.
Chci ochránit Haneul Group, která patří vám všem
nikoli jen mě a předsedovi.
Je tak zvláštní, když chce muž ochránit a podporovat ženu, kterou miluje?
Co je na tom tak divného?
Už se nemusíš bát.
Tohle mi dal pro tebe táta.
Tohle všechno pro tebe získal zpátky Kang Hyun Min.
Jen mě požádal, až ti to sem přivezu.
On... se o tebe opravdu bojí.
Předmětem zítřejšího mimořádného zasedání akcionářů je vedení společnosti.
Podle jednoho ze zdrojů
jeden z možných nových ředitelů společnosti
je předsedův vnuk, Kang Hyun Min.
Musím na chvilku odejít.
Cože?
Promiň. Je to naléhavé.
Dobře.
Děkuji!
Opravdu jsem dřel.
Dědo.
Měl bys mě pochválit, až se probudíš.
Seo Woo mi řekl, že toho máš poslední dobou hodně.
Snažíš se mě naštvat?
Nějaké výsledky?
Držím se zpátky jenom proto, že jdeš zítra na operaci.
Co je to?
Moje plná moc.
I přes to všechno, jsem také akcionář Haneul Group.
Kvůli tomu jsi mě sem zavolal?
Zítra budu uprostřed operace.
Jak nečekané. Že ze všech lidí, právě ty ustoupíš a pomůžeš mi.
Netrápí to jenom tebe, ale i mě.
Pomáhám dědovi tím, že mu dám kus svým jater
ale zkolaboval by znovu, pokud by zjistil, že přišel o svoje místo.
Tomu musím zabránit.
Musíš ho zítra ochránit.
Proč jsem zase tady?
Počkej!
Řekl jsem ti, že nemám na nic chuť.
Jen se na sebe podívej, jak jsi pohublý.
Dnes jsem dostala výplatu, tak si dáme tři pizzy.
Co? Tři pizzy?
Hej, vydrž!
Opravdu si nedáš?
Jak teď můžu jíst, když ostatní trpí?
Děda a Ji Woon mají zítra operaci.
Seo Woo.
Je to tu s firmou a taky to s Ji Woonem a dědou.
Ale s ničím nedokáži pomoc.
Nevím, co bych měl udělat.
Zpívej!
Co nejvíc potřebuješ, když máš těžké odbobí?
Je to povzbuzení, ne?
Můžeš je povzbudit svojí písničkou.
Tohle teď právě potřebují.
Ještě sis to neuvědomil?
Ale to nejvtipnější je...
proč jsi to ty, kdo mě v takových chvílích napadne?
Opravdu?
Asi jsme si vážně souzení.
Honem jez.
Dobrou chuť!
Promluvme si.
Nemůžeš odejít? Jsem unavený.
Už můžeš přestat.
Už ti nemusí být líto.
Mého brášky... nebo mě.
Nebyla to tvoje vina, Hyun Mine.
Promiň, že jsem ti to neřekla dřív.
Promiň. Už půjdu.
Bylo to pro mě těžké.
Musím ochránit dědečka a firmu.
Nikdy dřív jsem nechránil, co mi patří.
Neochránil jsem ani to nejdůležitější pro tebe.
Připadalo mi, že jsem ti jen ubližoval, z čeho mi bylo příšerně.
Proto jsem tě odháněl a uzavřel svoje srdce.
Ale už to dělat nebudu.
Neměl jsem před tebou utíkat.
Hyun Mine.
Teď už...
tě doopravdy ochráním.
V nejhorším případě se už znovu neprobudíte.
Chcete podstoupit operaci?
Co když...
se něco během operace pokazí?
Au!
Už nic takového neříkej!
Jestli budeš, tak ti dám co proto!
Všemohoucí Eun Ha Won je děsivá.
Nic se nestane, tak nic takového neříkej.
Ničeho se nebojím.
Jsi se mnou.
Co to.
Vzpomínáš si jak jsme se poprvé potkali v krematóriu?
Když nad tím uvažuji, myslím, že mě máma k tobě přivedla.
Tehdy měla výročí úmrtí.
Opravdu?
Moje máma měla taky výročí úmrtí.
Vážně?
Páni, to jsme byli každý rok ve stejný den na stejném místě?
Co je?
Dnes je poslední noc.
Víš...
chtěl bych toho s tebou hodně podniknout.
Jako co?
Sedět vedle tebe a dívat se na film...
projít se s tebou parkem.
Dát si s tebou tteokbokki z pouličního stánku.
Proč chceš jít na tak normální rande
když jsi třetí generace botahé rodiny?
Vidíš to.
Ještě jsi mi nesplnila moje přání.
Přání?
Když ho najdu, splníš mi přání!
Splň mi ho.
Co si přeješ?
Pojďme na rande.
Kdy?
Teď.
Dobrý večer!
- Dobrý večer! - Dobrý večer!
Všechny pracujete tak usilovně, tak jsem vám chtěla dát tohle.
Páni. To jste nemusela! Děkujeme vám!
Jen tak vděčná, za vaši poctivou práci.
- Děkuji vám! - My děkujeme.
- Ochutnejte tohle. - Děkujeme!
Dejte si! Je to dobré pro vaši pleť.
Obnoví vám to energii.
Dobrý večer!
- Dobrý večer! - Dobrý večer!
Všechny pracujete tak usilovně, tak jsem vám chtěla dát tohle.
Páni. To jste nemusela! Děkujeme vám!
- Děkuji vám! -My děkujeme.
- Ochutnejte tohle. - Děkujeme!
Dejte si! Je to dobré pro vaši pleť.
Obnoví vám to energii.
Utíkej!
Tohle je království zvířat.
Proč tam bylo tolik zvířaz?
Raz, dva, tři!
- Jsou tak roztomilé! - Jsou jako ty.
Ne, jsou jako ty.
Páni, to je úžasné.
Hej, co to děláš!
Podívej se na tohle.
Páni!
Co tahle bydlet tady?
Malá mořská víla bydlela pod vodou.
Raz, dva, tři!
Je to dobrý?
Naprosto.
Ani se nepodělíš?
Ty jsi sem chtěl jít!
Já ti jen plním přání.
Ale já nemůžu jíst!
Samozřejmě, že nemůžeš jíst.
Před operací nemůžeš jíst.
Pak se sem budeme muset vrátit a dát si to společně.
Musíš dneska všechno jíst?
Co? Příště už se mnou nechceš jít?
Ani mi neodpovíš?
Určitě se sem znovu vrátíme!
Vraťme se sem.
Je zelená. Pojďme.
Počkej na mě.
Honem!
Můj telefon! Nechala jsem ho tam.
Běž. Já se vrátím a přinesu ho.
- Honem! - Dobře.
Blázen.
Mám telefon!
Kang Ji Woone!
Nebuď překvapený, až mě po operaci neuvidíš.
Co říkáš?
Promiň.
Neslyším tě.
Říkám, že tě miluji!
Slyšel jsi mě?
Neboj se.
Vrátím se za tebou.
Ochraň dědovo místo.
Přesně tak, jak jsi slíbil, že ochráníš mě.
Proč jsi šla až na trh jenom aby jsi koupila klíčky za 2 000 wonů?
Je tu tolik obchodů!
Tohle je nejlevnější trh.
Dnes je pěkně, ne? Tak máme aspoň nějaký pohyb.
Cvičení, to tak. Bolí mě nohy!
No tak.
Prober se! Nemáš ani práci!
Měla jsem brigádu.
Aha, myslíš tu, kde jsi pořád usínala a pak tě vyhodili?
To oni byli ti divní!
Měli si mě nakreslit jak spím! Už to samotné je umění!
Božínku. Jak to zvládneš, když nic nemusíš? Co?
Táta něco vydělá.
Ty jedna...
víš jak těžké to teď kvůli němu máme?
Bylo by lepší, kdyby mě nevyhodili.
Pracuje jako kůň. Bojím se o jeho zdraví.
Podívej se, jaká jsi zamilovaná.
Kdo to je?
Prosím?
Cože?
Už jste připravený.
Právě začíná
mimořádné zasedání akcionářů Haneul Group 2016.
Tématem dnešního zasedání je odvolání z funce předsedy Kang Jong Dua.
Začneme s hlasováním.
Skvělé.
Už bude po všem.
Oznámím teď výsledky
ohledně odvolání předsedy Kanga.
Začněme s operací.
Subtitles by DramaFever z AJ přeložila Seon 1.10.2016